IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Alih Bahasa: GP Mobiles
Apakah kau melihat apa yang kulihat?
Ayo, Joe. Buka lah. Akan ada peristiwa penting hari ini hari.
Ayo, buka pintunya.
- Kau terburu-buru? - Ya, tentu saja.
Kau bodoh. Ayolah.
Baiklah, baiklah, semuanya, ayo kita mulai.
Sekarang, silakan pengantin pria dan perempuan maju ke depan?
Will Kane dan Amy Fowler,
Kau berdiri di depanku dalam kapasitas sebagai Wali Hakim dari kota ini
untuk bersatu dalam ikatan perkawinan suci.
- Wah, panas sekali. - Panas? Kau menyebutnya panas?
Yah, begitulah...
- Apa masalahnya? - Kupikir aku melihat Ben Miller.
- Dia akan ke suatu tempat di Texas. - Aku tahu.
Tampaknya juga ada Pierce dan Colby.
Tidak mungkin.
Ya, ampun.
- Kereta api siang akan tepat waktu? - Ya, pak.
Setidaknya, kukira begitu, pak.
Tidak tahu alasannya mengapa tidak begitu, Tn. Pierce.
Apa kabar, Tn Miller? Tn Pierce? Tn Colby?
Bersediakah Anda, Will Kane, menjadikan Amy sebaga istri Anda yang sah,
untuk saling memiliki dan mencintai mulai hari ini dan seterusnya
sampai dipisahkan oleh kematian?
Bersedia.
Bersediakah Anda, Amy, menjadikan Will sebagai suami Anda yang sah,
untuk saling memiliki dan mencintai mulai hari ini dan seterusnya
sampai dipisahkan oleh kematian?
Bersedia.
Cincinnya, tolong.
Selanjutnya, berdasarkan kewenangan yang diberikan undang-undang wilayah ini,
Saya menyatakan kalian sebagai suami-isteri.
Saya tidak dapat berbicara untuk semuanya, tapi saya mengklaim hak istimewa kuno.
Bergerak cepat untuk hari Minggu.
Will!
Semua orang-orang itu.
Amy, sepertinya orang harus sendirian ketika mereka menikah.
Aku tahu.
Aku akan mencoba, Amy. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku juga.
Bulan madu secara resmi berakhir. Ayo, semuanya.
Dan jangan terlihat begitu terkejut.
Tidak mungkin untuk memperlakukan seorang pria di hari bulan madunya, kan?
Yah, satu upacara lagi, dan Will akan jadi orang bebas,
Kurang lebih.
Yah, Marshal, lepaskan lencananya.
Sejujurnya, aku benci melakukan ini
tanpa Marshal baru berada di sini.
Will, Fuller, Howe dan aku adalah anggota Dewan terpilih dari komunitas ini.
Kami juga teman baikmu.
Dengan pekerjaan luar biasa yang kau lakukan di sini, Aku merasa bebas untuk mengatakan,
dan hakim akan bertanggung jawab,
kota ini akan aman sampai besok.
Kau menang.
Tetapi jangan pernah menikahi Quaker. Dia akan memaksamu mengelola toko.
- Aku tidak bisa memfotomu melakukan itu, Will. - Aku bisa.
Jadi aku bisa. Dan hal yang baik, juga.
Terima kasih.
Kau tidak berbicara seperti itu ketika memakai pin.
Baiklah, itu akan tiba waktunya. Tapi aku harus dibayar dulu.
Turunkan aku!
- Tidak sampai kau menciumku. - Turunkan aku, kau bodoh.
Pintar sekali menunda aksi, Will. Kau seharusnya jadi pengacara.
- Aku memilih olahraga yang lebih besar. - Marshal.
Marsekal, telegram untukmu.
Mengerikan. Ini mengejutkan.
Mereka sudah mengampuni Frank Miller.
- Benarkah itu, Will? - Aku tidak percaya itu.
Seminggu yang lalu, juga. Baik sekali mereka memberitahumu.
Dan itu belum semua.
Ben Miller turun di depot sekarang dengan Jim Pierce dan Jack Colby.
- Dia bertanya tentang kereta siang. - Kereta siang?
Will, keluarlah dari kota ini.
Pergilah dari sini secepatnya.
-Ayo, biarkan dia dia pergi. - Apa itu?
Tidak perlu dipikirkan.
Pergi saja, dan jangan berhenti sampai kau tiba Clarksburg.
Tapi apa itu, Tn Howe?
Jangan khawatir, nyonya.
Kau akan segera ke luar kota dan semuanya akan baik-baik saja.
Pergilah, Will, kami akan mengurus semuanya.
Kupikir aku harus tetap di sini.
Apa kau gila? Pikirkan Amy.
- Dagh. - Dagh, Amy.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
- Beres, nak. - Buruan.
Lucu sekali.
Apa?
Yah, kau tidak bisa melihatnya sekarang.
Kane dan istrinya baru saja pergi dengan sangat terburu-buru.
- Apanya yang lucu? - Maksudku, sangat terburu-buru.
Hei, kau kira Kane takut pada tiga orang bersenjata itu?
Yah, kau tidak melihatnya sih. Aku tidak pernah melihatnya mencambuk kuda seperti itu.
- Sam! - Masuk, Helen.
Ben Miller ada di kota. Ia bersama dua orang kawanannya.
Kurasa aku akan melihat-lihat.
- Mengapa kau berhenti? - Ini tidak benar. Aku harus kembali, Amy.
Mengapa?
Ini gila. Aku bahkan tidak membawa senjata.
Kalau begitu terus saja. Cepat.
Tidak, tidak bisa begitu.
Mereka membuatku lari. Aku tidak pernah lari dari siapapun sebelumnya.
- Yah, aku tidak mengerti hal ini. - Yah, aku tidak punya waktu memberitahumu.
- Kalau begitu jangan kembali, Will. - Aku harus. Ini segalanya bagiku.
- Kane kembali. - Aku tidak percaya itu.
Aku baru melihatnya.
- Berapa peti mati yang kita punya? - Dua.
Kita akan membutuhkan setidaknya dua lagi, tidak peduli bagaimana kau mencarinya.
Kau segera bersiap, Fred.
Tolong, Will, katakan tentang apa ini sebenarnya.
Lima tahun lalu aku mengirimkan seseorang ke penjara karena kasus pembunuhan.
Dia seharusnya digantung.
Tapi hukumannya dikurangi menjadi seumur hidup. Dan sekarang ia bebas.
Aku tidak tahu kenapa. Tampaknya dia akan datang kembali.
- Aku masih tidak mengerti. - Dia...
Yah, dia selalu liar, orang gila. Dia mungkin akan membuat masalah.
Tapi itu bukan urusanmu lagi.
Aku orang yang mengirimkan dia ke penjara.
Yah, itu bagian dari pekerjaanmu.
Yang sudah selesai sekarang. Mereka punya Marshal baru.
Dia tidak akan di sini sampai besok. Tampaknya aku sharus tinggal.
Lagipula, aku orang yang sama, dengan atau tanpa ini.
Yah, tidak begitu.
Kukira ia akan datang mencariku.
Tiga dari anggota kawanannya menunggu di stasiun.
Itu sebabnya mengapa kita harus pergi.
Mereka datang mencari kita. Keempat-empatnya.
Dan kita akan sendirian di tengah padang rumput.
Kita punya waktu satu jam.
- Apa? Satu jam? - Nah, kita bisa...
Lari 100 mil? Kita tidak bisa terus melarikan diri, Amy.
Mereka akan terus memburu kita dan kita akan lari sepanjang hidup kita.
Tidak, tidak begitu. Tidak, jika mereka tidak akan menemukan kita.
Oh, Will. Will, kumohon, ayo kita pergi.
Aku tidak bisa.
Jangan mencoba jadi pahlawan. Kau tidak perlu jadi pahlawan. Tidak untukku.
Aku tidak mencoba untuk jadi pahlawan. Jika kau berpikir aku seperti itu, kau gila.
Lihat, Amy, ini adalah kotaku. Aku punya teman di sini.
Aku akan didukung sekawanan deputi,
yang membuat pagar betis di belakangku, dan mungkin tidak akan ada masalah.
- Kau tahu akan ada masalah. - Lebih baik masalahnya timbul di sini.
Maaf, sayang. Aku tahu bagaimana perasaanmu soal ini.
Benarkah?
Tentu saja. Aku tahu itu tidak sesuai dengan agamamu.
- Tentu aku tahu bagaimana perasaanmu. - Tapi kau melakukan hal sama.
Oh, Will, kita sudah menikah baru beberapa saat yang lalu.
Kita punya masa depan di depan kita. Apa itu tidak berarti apa-apa untukmu?
Kau tahu aku hanya punya satu jam dan banyak hal yang harus kulakukan.
Menginaplah di hotel sampai semuanya berakhir.
Tidak, aku tidak akan di sini ketika ini berakhir.
Kau memintaku untuk menunggu satu jam
untuk mengetahui apakah aku akan menjadi seorang istri atau janda.
Itu penantian yang terlalu lama. Aku tidak akan melakukannya.
Amy!
Aku serius, jika kau tidak pergi denganku, aku akan di kereta untuk pergi dari sini.
Aku harus tinggal.
- Senang kau di sini, Perce. - Begitukah?
Apakah kau lupa aku orang yang membuat Frank Miller dihukum?
Kau seharusnya tidak kembali, Will. Itu bodoh.
Kupikir aku harus kembali. Kupikir aku harus tinggal.
Kau salah.
Aku perlu deputi. Sepuluh, 12 orang, itu saja yang kubutuhkan.
Ya, intuisiku mengatakan sebaliknya.
Mengapa?
Tidak ada waktu untuk pelajaran kewarganegaraan, anakku.
Pada abad kelima Sebelum Masehi, warga Athena,
hidup sangat menderita di bawah seorang tirani,
berhasil menggulingkan dan mengusirnya.
Namun, ketika ia kembali beberapa tahun kemudian
dengan sepasukan tentara bayaran,
warga negara yang sama tidak hanya membuka gerbang untuknya,
Tapi berdiri menonton sementara ia mengeksekusi para pejabat hukum.
Hal yang sama terjadi sekitar delapan tahun yang lalu
di sebuah kota yang disebut India Falls.
Aku berhasil menyelematkan diri berkat bantuan seorang wanita
yang agak diragukan reputasinya,
dengan kompensasi cincin yang amat indah kepunyaan ibuku.
- Sayangnya, aku tidak lagi punya cincin. - Kau seorang hakim.
Aku sudah menjadi hakim berkali-kali, di banyak kota.
Dan aku berharap untuk tetap hidup untuk menjadi hakim lagi.
Aku tidak dapat memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Mengapa kau begitu bodoh, Will? Apakah kau sudah lupa siapa dia?
Kau lupa apa yang telah dia lakukan terhadap orang-orang itu?
Kau lupa bahwa dia gila?
Apakah kau tidak ingat ketika dia duduk di kursi itu dan berkata,
"Kau tidak akan bisa menggantungku. Aku akan datang kembali."
"Kau akan bisa menggantungku. Aku akan datang kembali."
"Aku akan membunuhmu, Will Kane. Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!"
Ini, nyonya. Ini akan membawamu ke Santo Louis.
Terima kasih.
Mungkin Anda sebaiknya menunggu di tempat lain.
Seperti di hotel, mungkin.
Baiklah, terima kasih.
Aku sangat menyesal tentang semua ini, Ny. Kane.
Tapi jangan khawatir, marshal akan berhasil membereskan masalah ini.
Terima kasih banyak.
Hei, itu bukan di sini lima tahun yang lalu.
Lalu kenapa?
Tidak apa-apa. Belum.
Harvey, kau pikir Kane akan mencarimu sekarang?
Ya.
Kau benar-benar ketakutan padanya.
Memang kau tidak begitu kalau jadi aku.
Kukira begitu. Kalau aku jadi kau.
Akan akan kembali sebentar lagi.
- Daagh, Will. - Daagh.
- Kau pikir aku akan mengecewakanmu? - Tidak.
Ini hanya sebuah desa kecil yang kotor di antah berantah.
Tidak ada hal yang benar-benar penting yang terjadi di sini. Sekarang pergilah.
Belum saatnya.
Membuang-buang waktu saja. Semoga berhasil.
Johnny.
- Mengapa kau tidak di Gereja? - Mengapa kau juga tidak?
- Kau mau melakukan sesuatu untukku? - Tentu.
Pergi mencari Joe Henderson, Mart Howe, dan Sam Fuller
- dan katakan aku butuh mereka di sini. - Baik.
- Dan kemudian temukan Harv Pell. - Tidak perlu, aku sudah di sini.
- Yah, dari mana saja kau? - Sibuk.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Tentu.
Yah, ke mari, banyak yang harus kita lakukan.
Tunggu sebentar. Ini sebenarnya bukan tanggung jawabnya lagi, kau tahu.
Yah, itulah apa yang semua orang terus katakan padaku.
Aku serius, tidak main-main, tolong dengarkan sebentar.
Baiklah, aku mendengarkan.
Begini aku melihat masalahnya.
Jika kau pergi, dan Marshal baru tidak akan datang sampai besok,
Aku yang bertanggung jawab di sini, benar?
Benar.
Yah, Kalau begitu, katakan padaku,
Jika aku cukup baik untuk melakukan pekerjaan ini ketika ada masalah,
bagaimana mungkin sesepuh kota tidak mempercayaiku untuk jadi marshal permanen?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Itu lucu, kupikir mereka akan minta pertimbanganmu.
Mungkin mereka tidak bertanya. Mungkin mereka pikir kau terlalu muda.
Kau juga berpikir aku terlalu muda?
Kau seperti itu kadang-kadang. Ayolah.
Ini sangat sederhana, Will.
Yang harus kau lakukan hanya memberitahu orang-orang tua itu ketika mereka datang
bahwa aku Marshal baru.
Dan besok mereka dapat memberitahu marshal baru itu....
minta maaf, bahwa posisinya sudah terisi.
- Kau sungguh-sungguh? - Tentu.
- Yah, aku tidak bisa melakukannya. - Mengapa tidak?
Jika kau tidak tahu, tidak ada gunanya aku memberitahumu.
Maksudmu kau tidak akan melakukannya.
Begitulah.
Baiklah, boleh jadi kau memang tidak menyukaiku sejak dari awal.
Kau cemburu karena aku bersama dengan Helen Ramírez, iya kan?
Kau dan Helen Ramírez?
Kebetulan, aku tidak tahu,
dan itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau seharusnya tahu itu.
Ya, kau telah gagal selama lebih dari setahun.
Oh, kau menyerah dan kemudian menikah,
tapi kau tidak bisa terima ada menggantikan tempatmu, ya kan?
- Khususnya aku. - Kau...
Aku tidak punya waktu, Harv.
Oke, maka mari bicarakan bisnis.
Kau ingin aku bertahan, jadi lakukan seperti yang aku katakan.
Tentu saja, aku ingin kau bertahan.
Tapi aku tidak akan melakukannya. Itu terserah padamu.
Kupikir kau sudah jadi dewasa sekarang.
Kupikir disposisimu mungkin sudah agak naik-turun nilainya di Abilene.
Kukira kita berdua salah.
Apa yang lucu?
Kau benar-benar berpikir bisa mengakali Kane?
Mengapa tidak?
Kapan kau akan dewasa?
Aku mulai bosan dengan pembicaraan sepert ini.
- Kalau begitu dewasalah. - Hentikan itu!
Baiklah.
Mengapa ia tidak mau melakukannya? Ia membutuhkan aku.
Dia akan sangat memerlukanku ketika Frank Miller tiba di sini.
Itu mungkin.
Kalau begitu seharusnya dia membuatku jadi Marshal.
Dia hanya cemburu, itu saja. Cemburu soal aku dan kau.
- Benarkah? - Tentu.
- Kau bilang padanya? - Tentu.
Kau memang bodoh.
Mengapa? Bukannya kau ingin dia tahu?
Hei, ngomong-ngomong, siapa memutuskan berpisah? Kau atau dia?
Keluar, Harvey.
- Aku mungkin saja melakukannya. - Jadi lakukanlah.
- Kau tidak sungguh-sungguh. - Coba saja.
Kau kau akan bersikap berbeda Ketika Frank Miller tiba di sini.
Kau mungkin ingin ada seseorang di sekitarmu...
Ketika kau mencoba untuk menjelaskan kepadanya tentang Kane.
- Aku bisa mengurus diriku sendiri. - Tentu.
Hanya dari apa yang aku dengar,
kau mungkin tidak lagi terlihat cantik ketika dia selesai denganmu.
- Aku tidak akan kembali. - Bagus.
Masuk.
Aku baru melihat Harvey. Apakah semuanya baik-baik saja?
Kupikir aku harus bicara dengan Tn Weaver.
- Kau akan keluar? - Ya.
Kau ingin aku memberitahu Kane?
- Tidak. - Baiklah.
Boleh aku menunggu di sini, sampai kereta siang tiba?
Aku bilang, boleh aku menunggu di lobi sampai siang?
Tentu, nyonya.
Terima kasih.
- Kau Nyonya Kane, kan? - Ya.
- Kau pergi dengan kereta siang? - Ya.
Tapi suamimu tidak?
Tidak. Mengapa?
Tidak ada apa-apa, tetapi itu mungkin menarik.
Kalau aku, aku tidak akan meninggalkan kota ini untuk alasan apapun.
Tidak, pak. Akan ada banyak kejadian menarik untuk dilihat.
- Will, aku baru mendengar tentang... - Halo, Herb.
Kau bisa mengandalkanku. Kau tahu itu, kan?
Aku tahu itu.
Caramu menangani kota ini,
Kau membuat kota ini cocok untuk ditinggali perempuan dan anak-anak.
Miller atau siapapun tidak akan mengacau lagi.
Aku berharap orang-orang akan merasa seperti itu.
Apa berapa orang lagi? Berapa banyak orang yang mendukungmu?
Tidak ada, belum ada.
Yah, kau sebaiknya segera mendapatkannya, bung.
Aku akan kembali dalam 10 menit, untuk bersiap-siap.
Di mana dia?
Dia tadi datang lewat jalan belakang. Dia orang yang hati-hati.
Masuklah, Tn Weaver.
- Halo, Ny. Ramírez. - Halo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Ada masalah, Ny. Ramírez? - Tidak.
Lalu mengapa Anda memanggil saya?
Aku meninggalkan kota. Aku ingin menjual toko.
- Anda ingin aku membelinya? - Yah, berapa Anda bersedia membayar?
$2.000. Kupikir itu adil.
Yah, itu adil, baiklah, tapi aku tidak punya dana sebesar itu sekarang.
- Berapa banyak Anda bisa membayar? - Oh, $1.000.
Baiklah. Kau bisa membayar sisanya pada Sam dalam enam bulan
dan ia akan mengirimkan padaku. Sepakat?
Ya, bu.
Baiklah, Tn Weaver. Terima kasih.
Ny. Ramírez, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
Maksudku, ketika pertama kali Anda memanggilku dan memberi kesempatan...
untuk ikut memiliki toko dan menjadi mitra diam.
Anda tahu, istriku berpikir...
Yang ingin saya katakan adalah bahwa
Anda sudah benar-benar baik kepada saya selama ini.
Dan saya ingin Anda tahu bahwa saya sudah bersikap jujur dengan Anda.
Aku tahu, Tn Weaver. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Ny. Ramírez, dan selamat untuk Anda.
Terima kasih.
- Oh, Will. - Amy.
Kau berubah pikiran.
Kupikir kau yang berubah pikiran.
Tidak, Will, aku sudah membeli tiket.
Aku mengerti.
Buka Nomor 19 dan bersihkan. Itu pesan Tn Miller.
- Apakah Helen Ramírez di dalam? - Kukira begitu.
Kau pikir bisa mengatasinya?
Masuk.
Apa yang kau lihat? Kau pikir aku berubah?
Nah, apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku membantumu? Kau ingin aku meminta Frank untuk membiarkanmu pergi?
Kau ingin aku memohon untukmu?
Yah, aku tidak akan melakukan itu. Aku tidak akan mengangkat satu jari untukmu.
Aku datang untuk mengatakan ia akan datang.
Aku seharusnya tahu bahwa kau sudah tahu hal ini.
Aku tahu tentang hal itu.
Kupikir kau harus keluar dari kota. Aku mungkin tidak akan mampu... Yah,
- Apa pun bisa terjadi. - Aku tidak takut kepadanya.
Aku tahu kau tidak takut, Tapi kau tahu bagaimana dia.
Aku tahu bagaimana dia.
Mungkin dia tidak tahu.
- Dia mungkin mendapat surat. - Mungkin.
Tidak ada yang gratis dalam hidup ini.
- Aku akan pergi. Aku sedang berkemas. - Itu bagus.
Selamat tinggal, Helen.
Kane, jika kau pintar, kau juga akan pergi dari sini.
- Aku tidak bisa. - Aku tahu.
- Boleh aku menanyakan sesuatu? - Tentu.
- Siapa Nona Ramírez? - Nyonya Ramírez?
Ia dulu teman suami Anda.
Sebelum itu, dia adalah teman dari Frank Miller.
Aku mengerti. Terima kasih.
- Kau tidak suka suamiku, kan? - Tidak.
- Mengapa? - Banyak alasan.
Satu hal, tempat ini selalu sibuk ketika masih ada Frank Miller.
Aku bukan satu-satunya.
Ada banyak orang-orang di sekitar sini yang akan senang dia datang.
Kau bertanya, Bu, Jadi aku menjawab.
Kau tahu, kupikir aku perlu minum minuman keras.
- Kau harus melakukannya? - Ya.
- Jika kau mencari wanita itu... - Kubilang aku perlu minuman.
- Menjauhlah dari Kane. - Tentu saja, aku bisa menunggu.
Hiya, Harvey.
- Halo, Harv. - Bagaimana kabarmu?
- Di mana pin mu? - Aku mengembalikannya. Aku berhenti.
Tindakan bagus.
Aku tidak minta pendapatmu.
Hei, Ben! Hei, bagaimana kabarmu, Ben?
Lihat siapa di sini.
- Bagaimana kabarmu, Ben? - Baik-baik, beri aku satu botol.
Tentu saja.
- Sudah lama sekali, Ben. - Ya.
Ya, pak. Bagaimana kabar Frank?
Ia tidak mengeluh.
Baik, akan ada kehebohan di kota tua ini malam nanti, ya Ben?
Aku tidak akan terkejut.
Aku akan memberimu taruhan. Kane mati lima menit setelah Frank turun dari kereta.
- Itu tidak cukup waktu. - Itu waktu yang Frank perlukan karena aku...
Anda membawa lencana dan senapan, Marshal.
Anda tidak boleh melakukan itu.
Kau benar.
Tidak.
Aku rasa kalian semua tahu mengapa aku di sini.
Aku perlu Deputi. Aku akan terima semua yang bersedia.
Ka pasti sudah gila datang di sini untuk mencari bantuan.
Di ruangan ini teman-teman Frank semua. Kau seharusnya tahu itu.
Sebagian dari kalian adalah Deputi khusus saat kita menghajar kawanan ini.
Aku membutuhkanmu lagi. Sekarang.
Sekarang situasinya berbeda, Kane.
Kau dulu memiliki enam Deputi hebat.
Semuanya jago tembak. Sekarang kau hanya punya dua deputi.
Sekarang bahkan tidak lagi dua. Harv Pell bilang dia baru berhenti. Mengapa?
Itu adalah di antara kami berdua.
Permintaanmu terlalu berat, Kane,
mengingat jenis manusia seperti apa Frank Miller itu.
Baiklah, kita semua tahu seperti apa Miller.
Itulah mengapa aku di sini. Bagaimana dengan itu?
Mildred. Mildred, dia datang. Sekarang, kau lakukan seperti kubilang.
Aku tidak rumah. Jangan biarkan dia masuk. Tidak peduli apa katanya, aku tidak rumah.
Sam, ia temanmu.
Jangan membantahku. Sebentar lagi dia sampai.
Dia tidak akan percaya padaku. Ia akan tahu aku berbohong.
Kau lakukan seperti yang aku bilang.
- Halo, Ny. Fuller, apakah Sam ada? - Tidak. Tidak, dia tidak ada.
Kau tahu di mana ia, Ny. Fuller? Sangat penting bagiku menemukannya.
Kurasa... Dia berada di Gereja, Will. Ia pergi ke gereja.
Tanpamu?
Aku akan pergi menyusul, segera setelah berganti pakaian.
Terima kasih, Ny. Fuller. Selamat tinggal.
Sekarang, apa yang kau inginkan? Kau ingin aku terbunuh?
Kau ingin menjadi seorang janda? Itukah yang kau inginkan?
Tidak, Sam, tidak.
Kane.
- Ada apa, Jimmy? - Tidak apa-apa. Aku sedang mencarimu.
Aku ingin senjata. Aku ingin bersamamu ketika kereta itu datang.
- Kau bisa memakai senjata? - Tentu saja aku bisa. Aku dulu penembak yang baik.
- Jujur. - Tapi mengapa...
Ini tidak seimbang. Lihat, ini kesempatan? Ini yang kubutuhkan.
Tolong, Kane, biarkan aku bergabung.
Baiklah, Jimmy, aku akan menghubungimu jika memerlukanmu.
Sementara ini minum-minumlah, oke?
Masuklah, Sam.
Kau meninggalkan kota?
- Ke mana kau pergi? - Aku belum tahu.
Ini tidak masuk akal.
Kau takut, ya? Takut Miller?
Tidak.
Pasti begitu, kalau tidak kau tidak akan lari.
Kau tidak perlu khawatir tentang apapun selama ada aku. Kau tahu itu.
Aku tidak takut Miller. Aku akan mengatasinya setiap saat.
Aku percaya padamu.
Lalu mengapa kau pergi?
- Kau janjian dengan Kane? - Oh, Harvey.
- Lalu mengapa kau pergi? - Apa bedanya?
Itu pasti Kane. Kane, aku tahu itu karena Kane.
Itu bukan Kane,
tapi aku akan bilang sesuatu kepadamu, tentang kau dan temanmu Kane.
Kau anak laki-laki yang tampan.
Kau memiliki bahu yang bidang, tetapi dia adalah seorang laki-laki.
Dibutuhkan lebih dari bahu bidang untuk menjadi seorang pria, Harvey,
dan kau butuh jalan panjang untuk itu.
Kau tahu sesuatu? Kupikir kau akan pernah bisa.
Dengarkan aku. Kau tidak akan pergi ke manapun.
Kua akan tinggal di sini denganku. Kita akan bersama seperti sebelumnya.
Kau ingin tahu mengapa aku pergi? Jadi, dengarlah.
Kane akan mati dalam waktu setengah jam,
dan tidak ada orang yang melakukan sesuatu untuk mencegahnya.
Dan ketika ia mati, kota ini juga mati. Aku bisa merasakannya.
Aku sendirian di dunia ini.
Aku harus mencari penghidupan. Jadi aku akan pergi tempat lain. Itu saja.
Dan untukmu, aku tidak siapapun untuk meletakkan tangannya padaku
kecuali aku ingin dia.
Dan aku tidak menyukaimu lagi.
Bacaan kita berikutnya hari ini dari Malachi, Bab Empat.
"Untuk, lihatlah, hari datang, yang akan membakar bak oven,"
"dan semua kebanggaan, ya, dan semua yang berbuat jahat, akan..."
Ya?
Maaf, Parson. Aku tidak ingin mengganggu kebaktian.
Kau sudah melakukannya.
Kau jarang datang ke Gereja ini, Marshal.
Dan ketika kau menikah hari ini, kau tidak merasa perlu menikah di sini.
Apa yang begitu penting yang membawamu ke sini sekarang?
Aku butuh bantuan.
Benar, aku bukan pria taat yang rajin ke Gereja.
Dan mungkin itu hal yang buruk.
Dan aku tidak menikah di sini hari ini karena istriku seorang Quaker.
Tapi aku datang ke sini untuk bantuan karena banyak orang di sini.
Maaf, Marshal.
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Mungkin sebagian dari kalian sudah tahu,
Tapi jika belum,
sepertinya Frank Miller datang kembali dengan kereta siang.
Aku butuh Deputi khusus sebanyak mungkin.
Nah, apa lagi yang kita tunggu? Ayo.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Sebelum kita pergi melakukan sesuatu..
yang tidak akan begitu menyenangkan,
mari kita pastikan kita tahu soal apa ini semua.
Yang ingin aku ingin tahu adalah ini.
Apakah benar Kane tidak lagi menjabat sebagai Marshal?
Dan benarkah ada masalah pribadi antara dia dan Miller?
Baiklah, Baiklah. Tenang, semuanya!
Jika ada perbedaan pendapat, biarkan semua orang menyampaikan pendapatnya.
Tapi mari kita melakukannya seperti orang dewasa.
Dan biarkan semua anak-anak keluar dari ruangan.
- Ada kabar soal keretanya? - Sesuai jadwal sejauh yang aku tahu, pak.
Menurutku tidak menjadi masalah jika memang ada persoalan pribadi...
...antara Miller dan Marshal di sini.
Kita semua tahu siapa dan apa Miller itu.
Lebih dari itu, kita sedang membuang-buang waktu.
Baiklah. Coy.
Ya, kita semua tahu siapa Miller. Tapi kita sudah menyingkirkannya sekali.
Dan siapa yang menyelamatkannya dari gantungan? Para politisi di utara.
Menurutku ini masalah mereka. Biarkan mereka yang mengurus hal ini.
- Sawyer. - Yah, aku mau bilang ini.
Kami sudah membayar dengan layak
untuk Marshal dan para deputi.
Sekarang begitu ada masalah,
kita harus mengurusnya sendiri.
Lalu, untuk apa kita membayar mereka selama ini?
Kita bukan petugas perdamaian. Ini bukan pekerjaan kita.
Aku sudah lama bilang, kita seharusnya memiliki lebih banyak Deputi.
Jika kita lakukan, kita tidak akan menghadapi masalah seperti ini sekarang.
Sebentar. Sebentar. Semuanya, tenang!
Tetap teratur. Anda yang mengacungkan tangan, Ezra.
Aku tidak percaya mendengar pendapat-pendapat yang disampaikan tadi.
Kalian semua seharusnya malu pada diri sendiri.
Tentu, kita sudah menggajinya, dan dia Marshal terbaik yang pernah dimiliki kota ini.
Itu bukan masalahnya, itu masalah kita.
Jika kita tidak melakukannya dengan benar, kita akan mendapat lebih banyak kesulitan.
Jadi hanya satu yang harus kita lakukan sekarang. Dan kalian semua tahu apa itu.
Teruskan, Kibbee.
Semua ini yang telah ditangani secara salah.
Di sini ada tiga pembunuh bebas berkeliaran di jalan.
Mengapa kau tidak menangkap mereka, Marshal?
Mengapa kau tidak memasukannya ke penjara, ke tempat mereka seharusnya?
Sehingga kita tinggal mengkhawatirkan Miller, dan bukannya keempat-empatnya dari mereka.
Aku tidak alasan untuk menangkap mereka, Tn Trumbull.
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Tidak ada hukum yang dilanggar mereka dengan duduk-duduk di bangku di stasiun.
Aku bisa mendengarkan hal ini lagi.
Ada apa dengan kalian semua?
Apakah kalian tidak ingat masa-masa ketika wanita...
tidak bisa berjalan-jalan di jalanan pada siang hari?
Apakah kalian tidak ingat tempat ini dulu tidak cocok untuk membesarkan seorang anak?
Bagaimana kalian bisa duduk di sini dan berbicara dan terus berbicara seperti ini?
Mengapa kita jadi begitu bersemangat tentang hal ini?
Bagaimana kita tahu Miller ada di kereta it?
Yah, kita cukup yakin dia di kereta itu.
Waktunya semakin pendek.
Parson, kau ada pendapat?
Aku tidak tahu. Ajarannya adalah, "Jangan membunuh."
Tapi kita menyewa orang untuk melakukannya untuk kita.
Yang benar dan yang salah tampaknya cukup jelas di sini.
Tetapi jika kau memintaku untuk meminta orang-orangku pergi keluar dan membunuh
dan mungkin mereka tewas karenanya,
Maaf, aku tidak tahu harus berkata apa. Maaf.
Baiklah. Aku akan mengatakan ini,
hutang kota ini pada Kane, itu tidak akan pernah dapat dibayar dengan uang.
Dan jangan pernah melupakannya.
Ia Marshal terbaik yang kita miliki, dan mungkin Marshal terbaik yang akan pernah ada.
Jadi, jika Miller datang kembali ke sini, ini adalah masalah kita, bukan dia.
Ini adalah masalah kita karena ini adalah kota kita.
Kita membuat kota ini dengan tangan kita dari nol.
Dan jika kita ingin kota tetap layak, tetap tumbuh,
kita harus mempikirkan masalah ini dengan sangat jelas.
Dan kita harus memiliki keberanian untuk melakukan apa yang kita anggap benar,
tidak peduli seberapa sulit itu. Baiklah.
Akan terjadi pertempuran ketika Kane dan Miller bertemu.
Dan seseorang akan terluka, itu sudah pasti.
Sekarang, orang-orang di utara sedang memikirkan tentang kota ini.
Berpikir keras, berpikir tentang mengirimkan uang ke sini
untuk membuka toko dan membangun pabrik.
Itu akan berarti banyak bagi kota ini. Sangat berarti.
Tetapi jika mereka nanti membaca tentang penembakan dan pembunuhan di jalan-jalan,
apa nanti yang mereka pikirkan?
Kubilang pada kalian. Mereka akan berpikir ini hanya salah satu kota yang kacau,
dan segala sesuatu yang kita lakukan selama ini akan percuma.
Dalam satu hari, kota ini mundur seperti lima tahun lalu.
Dan kupikir kita tidak dapat membiarkan itu terjadi.
Kalian semua tahu, bagaimana pendapaku tentang orang ini.
Ia seorang yang berani. Seorang pria yang baik.
Dia tidak perlu datang kembali ke sini hari ini.
Demi kepentingannya sendiri dan demi kota ini, kuberharap dia tidak kembali.
Karena jika ia tidak di sini, ketika Miller datang,
menurut firasatku tidak akan terjadi masalah. Tidak sedikit pun.
Besok kita akan memiliki Marshal baru,
dan jika kita semua di sini sepakat untuk menerima dia sebagai Marshal,
Kupikir kita dapat menangani apapun masalah yang akan datang.
Sekarang, bagiku, itu masuk akal.
Bagiku, itu satu-satunya solusi dari masalah ini.
Will, kupikir sebaiknya kau pergi mumpung masih ada waktu.
Itu yang lebih baik untukmu, dan juga untuk kita.
Terima kasih.
Mengapa kau menyingkirkan itu?
- Dor, dor, dor! - Dor, dor, kau mati, Kane!
- Aku kirim orang mencarimu. Dia tidak datang? - Dia ada di sini.
Kau sudah jadi temanku selama ini. Kau memberiku pekerjaan ini.
Kau membuat mereka mengirimkan padaku.
Sejak masih kecil, aku ingin menjadi sepertimu, Mart.
Kau sudah menjadi penegak hukum sepanjang hidupmu.
Ya, ya, sepanjang hidupku.
Itu kehidupan yang hebat. Kau mengambil resiko menangkap pembunuh,
dan para juri menghukumnya ringan sehingga mereka bisa kembali dan menembakmulagi.
Jika kau jujur, kau menyia-nyiakan hidupmu.
Dan pada akhirnya, kau sekarat sendirian di jalanan yang kotor.
Untuk apa?
Tidak untuk apa-apa. Untuk sekedar pin bintang dari timah.
Dengar, hakim telah meninggalkan kota,
Si Harvey itu berhenti, dan aku kesulitan mendapatkan Deputi.
Semua terjadi begitu tiba-tiba.
Orang selalu berbicara tentang hukum dan ketertiban
sebelum mereka melakukan apapun tentang hal itu.
Mungkin karena sebenarnya mereka tidak peduli. Mereka Tidak peduli.
Apa yang harus kulakukan, Mart?
Aku berharap kau tidak akan kembali.
Kau tahu mengapa aku kembali.
Yah, tidak untuk bunuh diri.
Kadang-kadang... Kadang-kadang penjara mengubah seseorang.
Tidak dia. Ini semua direncanakan. Itu sebabnya mereka semua di sini.
Pergilah, Will. Pergi.
Maukah kau bergabung denganku ke stasiun KA?
Tidak.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentangmu. Tapi aku tidak akan bergabung.
Tampaknya pria dengan buku-buku jari rusak tidak perlu arthritis, iya bukan?
Tidak, aku tidak bisa berbuat apa-apa. Kau akan mengkhawatirkanku.
Kau membuat dirimu sendiri terbunuh dan mengkhawatirkanku.
Itu terlalu berat sebelah.
- Sampai jumpa, Mart. - Sampai jumpa.
Ini semua percuma, Will. Ini semua percuma.
Permisi, berapa nomor kamar Ny. Ramírez?
- Tiga. - Terima kasih.
Masuk.
- Ya? - Ny Ramírez? Aku Ny. Kane.
Aku tahu.
- Boleh aku masuk? - Silahkan saja.
- Duduk, Ny. Kane. - Tidak, terima kasih.
- Apa yang kau inginkan? - Oh, tolong...
Aku hanya takut jika aku duduk, aku tidak akan bisa bangkit lagi.
- Mengapa? - Tidak mudah bagiku untuk datang ke sini.
Mengapa?
Lihat, Ny. Ramírez, Will dan aku menikah satu jam yang lalu.
Kami sudah berkemas dan siap untuk pergi,
dan kemudian hal ini terjadi, dan ia tidak mau pergi.
Aku melakukan segalanya. Memohon, mengancam, tapi itu semua percuma.
- Dan sekarang? - Yah, orang di bawah itu, pegawai hotel,
dia mengatakan sesuatu tentang kau dan Will.
Aku berusaha untuk memahami mengapa ia tidak mau pergi denganku,
dan sekarang, yang bisa kuduga, itu semua karena kau.
Apa yang kau inginkan dariku?
Biarkan dia pergi. Dia masih punya kesempatan. Biarkan dia pergi.
- Aku tidak bisa membantumu. - Tolong.
Ia tidak bertahan di sini untukku.
Aku tidak berbicara dengan dia selama satu tahun sampai hari ini.
- Aku akan pergi naik kereta yang sama denganmu. - Lalu mengapa? Mengapa dia tinggal?
Jika kau tidak tahu, aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
Yah, terima kasih, kau sudah sangat baik.
Wanita macam apakah kau ini? Meninggalkannya di saat seperti ini?
Apakah suara senjata begitu menakutkanmu?
Tidak, Ny Ramírez, aku sering mendengar suara tembakan.
Ayah dan adikku dibunuh oleh senjata.
Mereka berada di sisi yang benar,
tapi itu tidak membantu mereka dalam adu tembak.
Adikku berusia 19 tahun. Aku melihat dia mati.
Saat itulah aku jadi seorang Quaker. Aku tidak peduli siapa benar atau salah.
Ada cara yang lebih baik bagi orang-orang untuk hidup.
Will tahu bagaimana perasaanku tentang hal ini.
Tunggu sebentar. Kau akan menunggu kereta di bawah?
- Ya. - Mengapa tidak menunggu di sini saja?
Yah, aku tidak berguna untuk Kane, tapi aku bilang ini, dia punya nyali.
Kau sangat berwawasan luas, Joe.
Sekarang, kau, Harv, kukira kau memang bernyali,
tapi aku tidak pernah memuji kalau kau juga punya otak, sampai sekarang.
Apakah itu artinya?
Bukan apa-apa. Hanya dibutuhkan kecerdasan untuk tahu kapan harus mundur.
Jika tidak bisa mengajak teman untuk minum, aku tidak akan datang ke sini lagi.
Oke. Baiklah.
Lihat anak laki-laki dengan bintang timah itu.
Baiklah, jika itu itu yang kau inginkan.
Baiklah, nak, apa yang akan kau lakukan?
Pasang pelana di atasnya, Kane. Ayo, pasang pelananya.
Ia akan sudah pergi jauh sebelum kecapaian.
Itu yang kau pikirkan, 'kan?
- Mungkin. - Kau takut?
Kukira begitu.
Tentu. Masuk akal.
Ayo, biarkan aku membantumu.
Sepertinya semua orang ingin
mengusirku keluar dari kota.
Yah, tak seorang pun ingin melihatmu terbunuh.
Tahan. Mau ke mana kau?
Aku tidak tahu. Kembali ke kantor, mungkin.
Oh, tidak. Naiklah kuda itu dan pergilah.
Ada apa denganmu?
Katanya kau sudah siap melakukannya. Kau bilang begitu.
Lihat, Harv.
Aku berpikir begitu karena lelah.
Kau berpikir aneh-aneh ketika lelah.
- Tapi aku tidak bisa melakukannya. - Mengapa?
Aku tidak tahu.
Naiklah ke kuda itu, Will.
Mengapa ini jadi begitu penting bagimu? Kau tidak peduli jika aku hidup atau mati.
Ayolah.
Jangan mendesakku, Harv. Aku tidak mau didesak-desak.
Aku benci kota ini. Aku selalu membencinya.
Menjadi seorang wanita Meksiko di kota seperti ini.
Aku mengerti.
Kau mengerti? Itu bagus.
Aku tidak memahamimu. Apapun yang kau katakan.
Jika Kane suamiku, aku tidak akan pernah meninggalkannya di saat seperti ini.
Aku akan mengambil senjata. Aku akan melawan.
Mengapa kau tidak melakukannya?
Ia milikmu. Dia adalah milikmu.
Kau punya air bersih yang bisa kugunakan?
Mengapa? Tentu saja, Marshal. Tentu, tentu. Duduklah.
Sedang ada masalah, Marshal?
Tidak, tidak ada masalah.
- Apa yang sedang kau bangun? - Oh, hanya memperbaiki sesuatu di belakang.
Sekarang santai saja, Tn Kane. Berbaring kembali. Ya, seperti itu.
- Fred, Fred, sebentar? - Tahan?
Berhenti saja, sampai aku memberitahumu untuk memulai lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama, Marsekal.
Tanpa biaya...
Kau bisa memberitahu orangmu, dia bisa bekerja lagi sekarang.
Will!
Kurasa aku melupakanmu, Herb. Aku tentu senang kau di sini.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu begitu lama.
- Waktu semakin pendek. - Benar.
Kapan yang lain datang ke sini? Kita harus membuat rencana.
Yang lain? Tidak ada lagi yang lain, Herb.
- Hanya kau dan aku. - Kau bercanda.
Tidak, tidak ada yang mau.
Aku tidak percaya itu. Kota ini tidak serendah itu.
Aku tidak bisa mendapatkan siapa pun.
- Jadi hanya kau dan aku. - Kukira begitu.
Kau dan aku melawan Miller dan kawanannya?
Itu benar. Kau ingin mundur, Herb?
Yah, aku tidak ingin mundur, tidak.
Begini... Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
- Aku tidak tahu bakal seperti ini, Will. - Begitu juga aku.
Aku sukarelawan. Kau tahu aku.
Kau tidak perlu datang padaku. Aku sudah siap.
Tentu saja, aku siap sekarang. Tapi ini berbeda, Will.
Ini tidak seperti apa yang kau bilang akan terjadi.
Ini sama saja melakukan bunuh diri. Dan untuk apa?
Mengapa aku? Aku bukan penegak hukum. Aku hanya tinggal di sini.
Tidak ada masalah pribadi dengan siapapun. Aku tidak terlibat masalah ini.
Kukira tidak.
Ada batas-batas yang dapat kau tuntut dari seorang laki-laki.
Aku punya istri dan anak-anak. Bagaimana dengan anak-anakku?
Pulanglah untuk anak-anakmu, Herb.
Jika kau masih bisa mengajak yang lain, aku tetap siap bergabung, Will.
Pulanglah ke rumah, Herb.
Apa maumu?
Aku menemukan mereka, Marshal, seperti kau ingin tahu.
- Semua, kecuali Tn Henderson - Aku menemukannya. Terima kasih.
Sama-sama.
Marshal, biarkan aku berjuang denganmu. Aku tidak takut.
- Tidak - Tolonglah, Marshal.
Kau anak-anak. Kau masih bayi.
Aku sudah 16 tahun. Aku juga tahu cara memakai senjata. Kau harus melihatku.
Kau 14 tahun. Dan untuk apa kau berbohong?
Yah, aku termasuk besar untuk seumuranku. Tolong lah, Marsekal.
Yah, kau termasuk besar untuk anak seumuranmu, tapi tidak.
Pergilah. Pergi dari sini.
Hei, Charlie, kau boleh pulang sekarang.
Terima kasih, Marshal.
Aku menghargainya. Sangat menghargainya.
Tahukah kau apakah bar buka, Will?
- Kubilang pulang, Charlie. - Ya, pak.
- Sampai jumpa, Helen. - Daagh, Sam.
Jaga diri.
- Halo, Frank. - Bagaimana kabarmu, Frank?
- Semuanya siap? - Tentu. Seperti yang kau inginkan, Frank.
- Yeah, kami punya pistolmu di sini. - Ayo kita mulai.
- Tidak bisakah kau menunggu? - Hanya ingin bersiap-siap.
Miller.
G P --- Mo bil es
Pergi!
Baiklah, Kane. Ke luar lah.
Keluar, atau temanmu di sini akan mengalami nasib seperti Pierce.
Aku akan datang. Biarkan dia pergi.
Segera setelah kau keluar dari pintu itu. Ayolah. Aku tidak akan menembak.
Alih Bahasa: GP Mobiles
# Do not forsake me, oh my darlin'
# You made that promise when we wed
# Do not forsake me, oh my darlin'
# Although you''re grievin', I can't be leavin'
# Until I shoot Frank Miller dead
# Wait along, wait along